1 00:00:14,582 --> 00:00:17,532 Gong Ki Tae. Gong Ki Tae! 2 00:00:34,932 --> 00:00:36,242 Gong Ki Tae... 3 00:00:37,612 --> 00:00:39,015 Episódio 3 [Ser feliz sozinho] 4 00:00:39,016 --> 00:00:40,796 Episódio 3 [Na verdade… Sobrevivendo por conta própria] 5 00:00:51,092 --> 00:00:53,631 - Você vai confessar tudo, né? - Eu cuidarei disso. 6 00:00:53,632 --> 00:00:56,401 - Não piore as coisas. - Eu cuido disso! 7 00:00:56,402 --> 00:00:59,102 - Não machuque ninguém... - Deixe comigo. 8 00:01:12,281 --> 00:01:13,851 [Dois dias antes do incidente] 9 00:01:14,851 --> 00:01:17,281 Desculpe, não temos muito. 10 00:01:17,751 --> 00:01:21,920 Sinto muito por aparecer do nada. 11 00:01:21,921 --> 00:01:24,230 Geralmente trabalho a esta hora. 12 00:01:24,231 --> 00:01:26,910 Mas eu queria ser preguiçoso hoje. 13 00:01:26,911 --> 00:01:28,971 Meu estômago doeu. 14 00:01:29,571 --> 00:01:31,711 Provavelmente foi porque Eu estava destinado a conhecer você! 15 00:01:34,171 --> 00:01:36,001 De qualquer forma, estou feliz que você veio. 16 00:01:36,341 --> 00:01:40,310 Jang Mi continuou dizendo que ela estava indo para trazer um cara para casa. 17 00:01:40,311 --> 00:01:44,450 Fiquei curioso porque não havia novidades. 18 00:01:44,451 --> 00:01:47,150 Sinto muito. 19 00:01:47,151 --> 00:01:50,280 Você não deveria estar. 20 00:01:50,281 --> 00:01:52,890 Não, sinto muito. 21 00:01:52,891 --> 00:01:56,361 Meu filho não tem intenções de se casar. 22 00:01:57,651 --> 00:02:00,451 Sem intenção de se casar…? 23 00:02:01,631 --> 00:02:03,311 - Minha filha… - Sim. 24 00:02:03,801 --> 00:02:07,271 Ela tinha expectativas. 25 00:02:08,051 --> 00:02:12,341 Eu aprendi que eles freqüentam alguns lugares indesejáveis... 26 00:02:12,771 --> 00:02:14,511 ...de vez em quando. 27 00:02:14,881 --> 00:02:16,051 Huh? 28 00:02:17,371 --> 00:02:19,341 - O que você disse? - Desculpe. 29 00:02:19,971 --> 00:02:21,350 É tudo culpa minha. 30 00:02:21,351 --> 00:02:23,620 Todos os pais sentem o mesmo. 31 00:02:23,621 --> 00:02:27,541 Eu não queria sua filha... 32 00:02:27,801 --> 00:02:30,460 ...para desperdiçar seu tempo. 33 00:02:30,461 --> 00:02:32,460 Eu tinha que fazer alguma coisa. 34 00:02:32,461 --> 00:02:34,830 Eu reuni coragem para vir visitá-lo. 35 00:02:34,831 --> 00:02:36,110 Bem. 36 00:02:36,111 --> 00:02:39,110 Nossa... 37 00:02:39,111 --> 00:02:41,251 Devo agradecer? 38 00:02:41,511 --> 00:02:42,840 Estou perplexo. 39 00:02:42,841 --> 00:02:44,480 Você não deveria fazê-lo... 40 00:02:44,481 --> 00:02:47,251 ...quer se casar? 41 00:02:47,711 --> 00:02:51,481 Eu tentei de tudo. 42 00:02:52,001 --> 00:02:55,651 Sua filha desistiu do casamento agora. 43 00:02:56,111 --> 00:02:58,541 Ela deve querer manter o relacionamento. 44 00:02:59,141 --> 00:03:00,600 Tão triste… 45 00:03:00,601 --> 00:03:04,360 Então foi unilateral? 46 00:03:04,361 --> 00:03:06,191 Eu também me sinto péssimo. 47 00:03:07,431 --> 00:03:08,881 Mais uma vez, sinto muito. 48 00:03:16,081 --> 00:03:17,111 Mãe. 49 00:03:17,681 --> 00:03:18,941 Olá. 50 00:03:19,651 --> 00:03:21,611 É ele? Ele é o dono do restaurante? 51 00:03:23,541 --> 00:03:24,680 O que… 52 00:03:24,681 --> 00:03:25,850 Desculpe. 53 00:03:25,851 --> 00:03:29,081 - Mas devo fazer isso como mãe. - Quero dizer… 54 00:03:29,311 --> 00:03:31,050 … você disse dono de restaurante? 55 00:03:31,051 --> 00:03:32,850 O que tem um problema? 56 00:03:32,851 --> 00:03:34,221 Meu filho é médico… 57 00:03:36,001 --> 00:03:37,351 Ele é cirurgião plástico. 58 00:03:37,681 --> 00:03:38,881 Cirurgião? 59 00:03:41,081 --> 00:03:42,680 Uh… 60 00:03:42,681 --> 00:03:44,390 Foi ideia dela mentir. 61 00:03:44,391 --> 00:03:47,401 - O que? - Ela é tão teimosa. 62 00:03:47,711 --> 00:03:49,800 "Minha própria confirmação vem primeiro." 63 00:03:49,801 --> 00:03:51,770 "Os pais não deveriam interferir." 64 00:03:51,771 --> 00:03:54,640 "Você será mantido em segredo." 65 00:03:54,641 --> 00:03:57,141 O que… Que confirmação? 66 00:03:57,431 --> 00:04:00,711 Eu sei. Que mais confirmação ela precisa? 67 00:04:01,231 --> 00:04:04,770 "Eu te amo. Eu preciso de você." 68 00:04:04,771 --> 00:04:08,850 Ela precisava de mais. 69 00:04:08,851 --> 00:04:11,251 Foi tão difícil. 70 00:04:12,281 --> 00:04:15,091 - Então… - Eu queria conhecer você. 71 00:04:15,481 --> 00:04:17,891 É uma honra finalmente conhecê-lo. 72 00:04:19,141 --> 00:04:20,161 Sogra. 73 00:04:25,311 --> 00:04:28,340 -Gi Tae. - OK. 74 00:04:28,341 --> 00:04:29,400 Vou te tratar melhor. 75 00:04:29,401 --> 00:04:30,911 Eu te darei tudo. 76 00:04:32,211 --> 00:04:33,111 Você… 77 00:04:33,112 --> 00:04:35,910 Minha mãe deve ter vindo porque... 78 00:04:35,911 --> 00:04:39,351 …ela tem medo que Jang Mi faça isso desperdiçar seu tempo comigo. 79 00:04:40,451 --> 00:04:42,480 Por favor, seja compreensivo. 80 00:04:42,481 --> 00:04:44,571 Vou levá-la para casa agora. 81 00:04:54,201 --> 00:04:56,051 Tchau mãe! 82 00:05:01,831 --> 00:05:03,041 Sem chance! 83 00:05:03,341 --> 00:05:05,141 É mentira! 84 00:05:06,111 --> 00:05:07,141 É uma mentira. 85 00:05:07,651 --> 00:05:08,611 O que é? 86 00:05:08,612 --> 00:05:10,910 Você disse que ela queria se casar com você. 87 00:05:10,911 --> 00:05:13,230 Foi o que você disse à sua tia. 88 00:05:13,231 --> 00:05:14,881 Isso foi uma mentira. 89 00:05:15,401 --> 00:05:18,290 Eu implorar a ela machucaria seu orgulho. 90 00:05:18,291 --> 00:05:19,850 Você vive para o seu orgulho. 91 00:05:19,851 --> 00:05:22,081 É por isso que você me tratou assim lá atrás? 92 00:05:22,511 --> 00:05:23,720 Para me deixar morrer de vergonha? 93 00:05:23,721 --> 00:05:25,251 Então por que você foi lá? 94 00:05:25,711 --> 00:05:28,061 Eu disse para você esperar e ver. 95 00:05:40,051 --> 00:05:41,051 Mel! 96 00:05:41,052 --> 00:05:42,381 Escute-me! 97 00:05:44,181 --> 00:05:45,381 Ligue para seu pai. 98 00:05:45,881 --> 00:05:47,581 Você não deveria ter vindo. 99 00:05:51,401 --> 00:05:52,991 Um visitante veio à nossa casa. 100 00:05:53,281 --> 00:05:56,091 Não é assim! 101 00:05:57,821 --> 00:06:00,251 - Futura sogra de Jang Mi. - Oh? 102 00:06:00,481 --> 00:06:01,731 Ei! 103 00:06:02,851 --> 00:06:04,710 Sua futura sogra veio? 104 00:06:04,711 --> 00:06:06,111 Mom misunderstood. 105 00:06:10,281 --> 00:06:11,441 O cara veio também. 106 00:06:11,851 --> 00:06:14,941 O dono do restaurante? 107 00:06:15,401 --> 00:06:16,941 Não! 108 00:06:17,411 --> 00:06:18,840 Então o que? 109 00:06:18,841 --> 00:06:20,221 [Cirurgia plástica…] 110 00:06:20,222 --> 00:06:22,350 Na verdade, eu menti. 111 00:06:22,351 --> 00:06:23,511 [Cirurgia plástica…] 112 00:06:23,512 --> 00:06:24,720 - Ele é… - Um médico. 113 00:06:24,721 --> 00:06:26,450 Doutor? 114 00:06:26,451 --> 00:06:28,190 Por que você mentiu? 115 00:06:28,191 --> 00:06:29,550 Um cirurgião plástico nisso. 116 00:06:29,551 --> 00:06:32,020 - O que está acontecendo? - Espere. 117 00:06:32,021 --> 00:06:33,190 Ele é fofo também. 118 00:06:33,191 --> 00:06:34,730 O caráter é o mais importante. 119 00:06:34,731 --> 00:06:35,930 Ele tem boas maneiras. 120 00:06:35,931 --> 00:06:39,400 A sogra também é educada. 121 00:06:39,401 --> 00:06:41,930 Ei, vocês estão conversando um com o outro. 122 00:06:41,931 --> 00:06:44,651 Mova-se. Roupa estranha... 123 00:06:45,141 --> 00:06:48,611 Conte-me os detalhes. 124 00:06:49,401 --> 00:06:50,911 - Então… - Sim. 125 00:06:51,831 --> 00:06:54,111 O que aconteceu foi… 126 00:07:34,651 --> 00:07:36,171 [Você tem uma mensagem.] 127 00:07:47,601 --> 00:07:50,481 [1 dia antes do incidente] 128 00:07:53,231 --> 00:07:54,231 Olha. 129 00:07:56,631 --> 00:07:57,631 Dormindo? 130 00:07:57,811 --> 00:07:58,971 O que? 131 00:08:00,511 --> 00:08:01,681 Ele tem algum arrependimento agora? 132 00:08:02,631 --> 00:08:05,780 Sem chance. Ele está apenas tentando, por precaução. 133 00:08:05,781 --> 00:08:09,280 Ele manda mensagens para toneladas de garotas. 134 00:08:09,281 --> 00:08:12,170 Ele deu presentes caros para uma garota na festa. 135 00:08:12,171 --> 00:08:13,791 Nossa marca. 136 00:08:15,681 --> 00:08:17,961 Você veio até aqui. Desculpe. 137 00:08:20,741 --> 00:08:24,230 Agora que não tenho sentimentos por ele... 138 00:08:24,231 --> 00:08:26,831 Eu o vejo pelo que ele é. 139 00:08:27,341 --> 00:08:28,941 Um deveria ser legal. 140 00:08:29,311 --> 00:08:31,141 É legal. 141 00:08:48,941 --> 00:08:49,941 Você está aqui de novo? 142 00:08:50,311 --> 00:08:51,421 Você ainda está dormindo? 143 00:08:52,731 --> 00:08:53,761 Lave-se. 144 00:09:05,111 --> 00:09:06,870 Você disse que este lugar seria meu. 145 00:09:06,871 --> 00:09:08,450 Levei a garota para casa. 146 00:09:08,451 --> 00:09:11,281 Manter este lugar é o seu objetivo? 147 00:09:11,741 --> 00:09:13,541 Eu quero manter Jang Mi. 148 00:09:17,051 --> 00:09:19,400 Não acredito que você disse isso. 149 00:09:19,401 --> 00:09:20,801 Você quer que eu acredite? 150 00:09:21,631 --> 00:09:23,121 Acredite ou não... 151 00:09:23,511 --> 00:09:25,090 ...ela também visita aqui com frequência. 152 00:09:25,091 --> 00:09:28,530 Respeite minha privacidade para que eu possa me casar. 153 00:09:28,531 --> 00:09:32,630 Posso dizer que você nunca tem convidados. 154 00:09:32,631 --> 00:09:35,450 Eu estava em casa relaxando para variar. 155 00:09:35,451 --> 00:09:36,771 Você simplesmente teve sorte. 156 00:09:37,081 --> 00:09:41,270 Se você continuar invadindo você pode conseguir more than you bargained for. 157 00:09:41,271 --> 00:09:44,911 Eu não posso pegar o do meu filho mais velho rebelando-se mais. 158 00:09:46,201 --> 00:09:47,281 Pare com isso. 159 00:09:47,631 --> 00:09:49,581 Por que você não para com isso? 160 00:09:50,971 --> 00:09:52,141 A coisa toda. 161 00:09:53,481 --> 00:09:54,601 Vejo você mais tarde. 162 00:09:56,251 --> 00:09:57,791 Não há comida de verdade. 163 00:10:09,601 --> 00:10:11,200 Dormindo? Manhã! 164 00:10:11,201 --> 00:10:14,111 Jang Mi… O que você está fazendo? Ocupado? 165 00:10:15,031 --> 00:10:16,511 Sem resposta. 166 00:10:18,311 --> 00:10:19,831 Inacreditável. 167 00:10:27,541 --> 00:10:29,111 Ver? 168 00:10:45,711 --> 00:10:46,971 Onde está Yeo Reum? 169 00:10:48,711 --> 00:10:50,831 - Na cozinha. - Vou entrar então. 170 00:11:03,001 --> 00:11:04,950 Qual é a proporção? 171 00:11:04,951 --> 00:11:06,721 Cuide da sua vida. 172 00:11:08,721 --> 00:11:10,861 Basta ser um bom garçom. 173 00:11:21,651 --> 00:11:23,301 Almoçando? 174 00:11:24,431 --> 00:11:25,911 Sim. O que traz você aqui? 175 00:11:27,631 --> 00:11:30,511 Trouxe para você a jaqueta que peguei emprestada. Obrigado. 176 00:11:31,481 --> 00:11:32,601 Coloque aí. 177 00:11:34,941 --> 00:11:37,251 Por que você está comendo em pé? 178 00:11:37,511 --> 00:11:38,511 Eu sempre faço isso. 179 00:11:38,711 --> 00:11:40,150 Você não pode sair? 180 00:11:40,151 --> 00:11:41,261 Você disse que comeria comigo. 181 00:11:42,201 --> 00:11:43,691 Acabei de comer. 182 00:11:44,201 --> 00:11:45,201 Huh? 183 00:11:47,081 --> 00:11:50,431 - Eu não quis dizer literalmente... - Mais tarde. 184 00:11:51,231 --> 00:11:52,970 Não sei seu número. 185 00:11:52,971 --> 00:11:55,241 Eu conheço o seu. Eu ligo para você. 186 00:12:12,851 --> 00:12:14,251 Queijo ralado? 187 00:12:23,571 --> 00:12:24,701 Você pode parar agora. 188 00:12:25,911 --> 00:12:26,801 O que? 189 00:12:26,802 --> 00:12:29,641 Você não precisa dar desculpas para vir me ver. 190 00:12:30,681 --> 00:12:33,141 Você pode simplesmente vir. 191 00:12:41,151 --> 00:12:43,981 Sua mãe foi embora. Dê-me $ 50 pela informação. 192 00:12:48,111 --> 00:12:51,030 Eu realmente me sinto mal por você agora. 193 00:12:51,031 --> 00:12:53,600 Obrigado. Estou engasgando. 194 00:12:53,601 --> 00:12:55,060 Não seja assim. 195 00:12:55,061 --> 00:12:56,791 Vou tentar gostar de você. 196 00:12:57,431 --> 00:12:59,851 Como você ousa gostar de mim! 197 00:13:00,341 --> 00:13:02,101 Sim, ela é minha. 198 00:13:05,231 --> 00:13:07,031 Planejamos voltar para minha casa vamos. 199 00:13:07,571 --> 00:13:08,571 Huh? 200 00:13:12,001 --> 00:13:15,410 Sim. Vamos. 201 00:13:15,411 --> 00:13:16,411 Casa? 202 00:13:18,821 --> 00:13:19,831 Casa? 203 00:13:20,631 --> 00:13:21,741 Espere! 204 00:13:38,131 --> 00:13:40,431 Nossa, por que ele continua nos perseguindo? 205 00:13:41,201 --> 00:13:43,341 Sua vingança é um sucesso. 206 00:13:58,141 --> 00:14:00,991 É tudo uma encenação para me ferrar, hein? 207 00:14:01,481 --> 00:14:03,331 Viemos aqui para ficar sozinhos. 208 00:14:06,631 --> 00:14:09,540 Sem chance. Você nunca recebe visitantes. 209 00:14:09,541 --> 00:14:11,940 Principalmente meninas. Principalmente Jang Mi! 210 00:14:11,941 --> 00:14:13,830 Eu não posso acreditar nisso! 211 00:14:13,831 --> 00:14:16,641 Estou falando. Aonde você vai? 212 00:14:22,881 --> 00:14:25,371 Jogando difícil de conseguir? 213 00:14:30,111 --> 00:14:33,201 Ele terminou. O que há com ele? 214 00:14:33,851 --> 00:14:37,061 Você queria encerrar o negócio. O que há com você? 215 00:14:41,111 --> 00:14:44,730 Ajude-me até que as coisas se esclareçam com Hoon Dong. 216 00:14:44,731 --> 00:14:47,141 Ele disse a mesma coisa. 217 00:14:47,681 --> 00:14:49,201 Para se livrar de você. 218 00:14:50,401 --> 00:14:52,080 A porta está abrindo. 219 00:14:52,081 --> 00:14:53,910 Agora entendi. 220 00:14:53,911 --> 00:14:55,911 Ele merece ser processado como perseguidor. 221 00:15:00,571 --> 00:15:03,311 Só até ele ir embora. 222 00:15:11,558 --> 00:15:14,207 Este apartamento de solteiro é tão limpo! 223 00:15:14,208 --> 00:15:16,608 Sou um solteiro intencional. 224 00:15:17,178 --> 00:15:20,128 Não é como se eu não pudesse me casar. 225 00:15:20,578 --> 00:15:22,967 Eu escolhi ficar solteiro. 226 00:15:22,968 --> 00:15:25,098 Está completamente limpo. 227 00:15:27,128 --> 00:15:28,408 Não se sente em lugar nenhum. 228 00:15:31,748 --> 00:15:34,128 Oh! Faça-me um café! 229 00:15:35,928 --> 00:15:38,948 Não. É para exibição. 230 00:15:42,438 --> 00:15:44,498 Você também tem isso? 231 00:15:45,928 --> 00:15:47,977 Isso também. 232 00:15:47,978 --> 00:15:49,408 Eu disse para não tocar. 233 00:15:51,838 --> 00:15:55,978 Nemo! Olá Nemo. 234 00:15:58,838 --> 00:16:01,168 O nome dele não é Nemo. 235 00:16:21,868 --> 00:16:23,627 Eu tinha tudo certo. 236 00:16:23,628 --> 00:16:26,258 A configuração mais forte não é a melhor. 237 00:16:27,328 --> 00:16:29,668 Eu simplesmente não consigo sentir isso. 238 00:16:32,098 --> 00:16:33,347 Espero que você não tenha pé de atleta. 239 00:16:33,348 --> 00:16:36,138 É natural. Eu fico o dia todo. 240 00:16:37,348 --> 00:16:38,338 Sair! 241 00:16:38,339 --> 00:16:40,097 Pare com isso. 242 00:16:40,098 --> 00:16:41,878 Trabalhei duro para mantê-lo solteiro. 243 00:16:43,578 --> 00:16:45,528 Você sabe o quão grande é um sacrifício que foi? 244 00:16:46,328 --> 00:16:47,678 Finalmente estava indo para algum lugar. 245 00:16:48,948 --> 00:16:50,348 Desculpe, vamos comer da próxima vez. 246 00:16:51,518 --> 00:16:53,717 Pressa. 247 00:16:53,718 --> 00:16:55,148 Pressa! 248 00:16:57,928 --> 00:16:59,158 Espere! 249 00:16:59,398 --> 00:17:02,668 Você estragou tudo. 250 00:17:03,038 --> 00:17:04,127 É tudo culpa sua! 251 00:17:04,128 --> 00:17:05,798 Você quer dizer minha mãe. 252 00:17:10,408 --> 00:17:11,608 Que é aquele? 253 00:17:12,778 --> 00:17:14,908 Ela está aqui para estragar tudo. 254 00:17:27,718 --> 00:17:30,128 Sua mãe? 255 00:17:34,728 --> 00:17:36,258 O que é isso? 256 00:17:41,598 --> 00:17:42,998 Espere! 257 00:17:54,268 --> 00:17:55,668 Fique onde está. 258 00:18:21,008 --> 00:18:22,298 Olá mãe. 259 00:18:35,668 --> 00:18:36,778 Desculpe. 260 00:18:37,378 --> 00:18:41,178 Eu disse para você não vir. Sinto muito. 261 00:18:43,438 --> 00:18:44,438 Não. 262 00:18:45,438 --> 00:18:47,098 Eu não vi nada. 263 00:18:49,698 --> 00:18:50,868 Tchau. 264 00:18:57,408 --> 00:18:59,208 O que você fez? 265 00:18:59,468 --> 00:19:01,947 Eu escondi você para que as coisas não ficassem estranhas. 266 00:19:01,948 --> 00:19:03,318 Por que você tirou a roupa? 267 00:19:03,348 --> 00:19:04,918 Você fez isso primeiro. 268 00:19:08,748 --> 00:19:12,557 Você me trouxe aqui apenas para afastá-la. 269 00:19:12,558 --> 00:19:14,747 Ela trouxe comida para você. 270 00:19:14,748 --> 00:19:16,158 Como você pôde? 271 00:19:19,008 --> 00:19:20,997 Eu quero parar agora. 272 00:19:20,998 --> 00:19:22,328 Diga a ela a verdade. 273 00:19:22,368 --> 00:19:25,468 - Vou contar para minha família também. - Você ainda não? 274 00:19:27,268 --> 00:19:28,338 Eu vou. 275 00:19:29,128 --> 00:19:30,608 Sua mãe me ama. 276 00:19:31,408 --> 00:19:33,137 Os pais me amam. 277 00:19:33,138 --> 00:19:34,778 Eu direi a eles! 278 00:19:39,678 --> 00:19:41,008 Aqui! 279 00:19:41,668 --> 00:19:42,927 O frango está aqui! 280 00:19:42,928 --> 00:19:44,457 Parece bom! 281 00:19:44,458 --> 00:19:45,637 Aproveitar. 282 00:19:45,638 --> 00:19:48,657 Venha para o casamento. Está chegando em breve. 283 00:19:48,658 --> 00:19:50,977 Puxa, olhe aquele sorriso enorme. 284 00:19:50,978 --> 00:19:52,577 Você terá rugas. 285 00:19:52,578 --> 00:19:56,698 Aquele genro cirurgião plástico vai dar botox nela. 286 00:19:56,728 --> 00:19:58,207 Sem problemas. 287 00:19:58,208 --> 00:19:59,497 Ah, certo. 288 00:19:59,498 --> 00:20:01,327 Ah, Jang Mi! 289 00:20:01,328 --> 00:20:02,538 Olá Jang Mi! 290 00:20:03,268 --> 00:20:05,928 Por que você não vem se juntar a nós? 291 00:20:06,438 --> 00:20:08,077 Diga oi para eles. 292 00:20:08,078 --> 00:20:09,977 Conte-nos sobre ele. 293 00:20:09,978 --> 00:20:11,548 - Ele é fofo? - Idade? 294 00:20:12,238 --> 00:20:14,148 Onde fica o hospital? Eu irei. 295 00:20:17,298 --> 00:20:18,638 Estou com vontade de beber. 296 00:20:21,038 --> 00:20:24,038 Vou falar com Hyun Hee. 297 00:20:30,328 --> 00:20:31,468 Hyun Hee. 298 00:20:31,838 --> 00:20:33,237 Quer beber comigo? 299 00:20:33,238 --> 00:20:35,238 Não posso hoje. 300 00:20:35,498 --> 00:20:36,607 Desculpe. 301 00:20:36,608 --> 00:20:38,408 Não. 302 00:20:38,898 --> 00:20:40,608 Ok, até amanhã. 303 00:20:40,948 --> 00:20:41,978 Tchau. 304 00:20:46,008 --> 00:20:47,948 Não sei seu número. 305 00:20:48,218 --> 00:20:49,218 Eu conheço o seu. 306 00:20:49,638 --> 00:20:50,718 Eu ligo para você. 307 00:20:54,098 --> 00:20:56,498 Quando você vai ligar? 308 00:21:11,838 --> 00:21:14,498 Eu não deveria ser pego por Hoon Dong. 309 00:21:27,668 --> 00:21:30,378 Seu cartão de crédito além de presentes caros? 310 00:21:32,888 --> 00:21:35,927 Eu reembolsarei para você. 311 00:21:35,928 --> 00:21:39,227 Nossa, você não precisava vir aqui. 312 00:21:39,228 --> 00:21:41,838 Jang Mi se sentiria desconfortável. 313 00:21:43,728 --> 00:21:46,238 Foi isso que ela disse? 314 00:21:48,128 --> 00:21:50,808 Ela deve se sentir magoada. 315 00:21:52,808 --> 00:21:54,748 Ela ignorou suas mensagens, hein? 316 00:21:55,268 --> 00:21:56,318 Quente! 317 00:21:58,438 --> 00:21:59,518 Ela está jogando duro. 318 00:22:14,168 --> 00:22:16,198 Ela nunca costumava fazer isso. 319 00:22:18,748 --> 00:22:20,467 Ele está na cozinha? 320 00:22:20,468 --> 00:22:23,138 Ela estava sempre comigo. 321 00:22:29,068 --> 00:22:30,218 Joo Jang Mi? 322 00:22:36,978 --> 00:22:40,128 Você está de volta. 323 00:22:41,378 --> 00:22:43,528 Ei, eu não vim ver você! 324 00:22:46,178 --> 00:22:47,178 Jang Mi. 325 00:22:53,498 --> 00:22:56,538 Quando vocês dois... 326 00:22:59,928 --> 00:23:01,348 Jang Mi… 327 00:23:08,468 --> 00:23:11,088 Jang Mi! Espere! 328 00:23:12,128 --> 00:23:13,558 Deixe isso. 329 00:23:16,488 --> 00:23:18,778 Ela começou tudo. 330 00:23:19,468 --> 00:23:21,258 Olho por olho. 331 00:23:23,258 --> 00:23:26,498 Espero que ela não te odeie por minha causa. 332 00:23:27,748 --> 00:23:30,947 Está tudo bem se aqueles de quem gosto acabarem felizes. 333 00:23:30,948 --> 00:23:32,308 Mal-entendidos podem ser resolvidos. 334 00:23:38,868 --> 00:23:42,077 Eu ri muito hoje. 335 00:23:42,078 --> 00:23:43,518 Isso é apenas um serviço gratuito. 336 00:23:43,748 --> 00:23:45,118 Você gastou tanto comigo. 337 00:24:31,968 --> 00:24:33,127 Você se tornou mais rápido. 338 00:24:33,128 --> 00:24:35,238 Eu não deixo os caras me baterem. 339 00:24:45,098 --> 00:24:47,678 É um encontro de $ 10.000, então tentei. 340 00:24:48,498 --> 00:24:50,668 Você é quem não como aceitar o amor. 341 00:25:04,148 --> 00:25:07,148 É agradável e tranquilo aqui. 342 00:25:07,808 --> 00:25:09,128 Eu pensei... 343 00:25:09,948 --> 00:25:13,438 ... seu gosto mudou para barulhento e barulhento. 344 00:25:14,978 --> 00:25:16,108 Você quer dizer Jang Mi? 345 00:25:16,728 --> 00:25:18,547 Saia comigo se estiver entediado. 346 00:25:18,548 --> 00:25:19,878 Não engane sua mãe. 347 00:25:21,528 --> 00:25:23,318 Quem disse que estou enganando ela? 348 00:25:26,148 --> 00:25:28,948 Nós concordamos um com o outro por três anos atrás, quando cancelamos nosso casamento. 349 00:25:29,808 --> 00:25:33,858 Somos ruins em construir relacionamentos profundos. 350 00:25:36,268 --> 00:25:40,268 Deveríamos ficar solteiros em vez de arruinando a vida dos outros. 351 00:25:41,268 --> 00:25:42,268 OK? 352 00:25:45,928 --> 00:25:46,968 Vamos. 353 00:25:47,298 --> 00:25:49,268 Hora de Cinderela ir para casa? 354 00:25:49,928 --> 00:25:51,138 Tão preciso. 355 00:25:53,378 --> 00:25:54,748 Posso ir até sua casa? 356 00:26:11,408 --> 00:26:13,328 Não se preocupe. Eu não vou. 357 00:26:15,098 --> 00:26:17,548 Você adora ficar sozinho em casa. 358 00:27:06,698 --> 00:27:09,008 Não quero ficar sozinho em casa. 359 00:27:17,928 --> 00:27:19,038 Mamãe. 360 00:27:32,568 --> 00:27:33,837 Mamãe. 361 00:27:33,838 --> 00:27:34,928 Papai. 362 00:28:01,038 --> 00:28:02,978 Por que você gosta tanto daquela casa? 363 00:28:03,578 --> 00:28:05,578 Você está escondendo alguma coisa aí? 364 00:28:27,498 --> 00:28:28,658 Mãe… 365 00:28:36,098 --> 00:28:37,238 O que é isso? 366 00:28:39,408 --> 00:28:41,407 Eu trouxe ramen. 367 00:28:41,408 --> 00:28:43,498 Você não tinha comida. 368 00:28:45,908 --> 00:28:47,267 Você agiu como se nunca mais voltasse. 369 00:28:47,268 --> 00:28:48,348 O que é isso? 370 00:28:50,238 --> 00:28:53,437 Todo mundo tem esses dias... 371 00:28:53,438 --> 00:28:54,817 ... você não quer ficar sozinho. 372 00:28:54,818 --> 00:28:56,048 Eu não. 373 00:28:56,528 --> 00:28:58,928 Claro. 374 00:28:59,748 --> 00:29:02,807 Você nem deixa sua mãe vir aqui... 375 00:29:02,808 --> 00:29:04,898 ...tão ruuuude! 376 00:29:07,808 --> 00:29:09,148 Álcool… 377 00:29:09,898 --> 00:29:11,748 Pote! 378 00:29:14,838 --> 00:29:16,178 Cadê? 379 00:29:19,298 --> 00:29:21,468 Sinto muito, mas por favor, saia. 380 00:29:22,698 --> 00:29:25,268 Eu é que sinto muito. 381 00:29:25,918 --> 00:29:28,088 Estou tããão bêbado. 382 00:29:32,098 --> 00:29:33,098 Vou chamar um táxi para você. 383 00:29:46,498 --> 00:29:49,438 Se você não vai fazer ramen então me faça ensopado de peixe. 384 00:29:50,008 --> 00:29:53,908 Com pimenta. 385 00:29:56,208 --> 00:29:58,078 Nemo! 386 00:29:58,748 --> 00:30:00,718 Venha aqui. 387 00:30:01,408 --> 00:30:03,728 - O que você está fazendo? - Nemo. 388 00:30:06,548 --> 00:30:07,637 Venha aqui. 389 00:30:07,638 --> 00:30:08,918 Você está louco? 390 00:30:09,348 --> 00:30:11,128 Venha aqui! 391 00:30:15,038 --> 00:30:16,067 Nemo! 392 00:30:16,068 --> 00:30:17,668 É realmente o Nemo. 393 00:30:23,128 --> 00:30:24,238 Sair! 394 00:30:29,468 --> 00:30:30,508 Você é tão mau. 395 00:30:30,838 --> 00:30:35,278 Tomei soju com o estômago vazio. 396 00:30:40,298 --> 00:30:42,378 Eu não pedi isso. 397 00:30:43,498 --> 00:30:44,958 Estou tão triste! 398 00:31:02,868 --> 00:31:04,507 Por que ele me trouxe meu sapato? 399 00:31:04,508 --> 00:31:06,477 Por que ele pediu para comermos juntos? 400 00:31:06,478 --> 00:31:08,677 Por que ele disse que ligaria? Droga! 401 00:31:08,678 --> 00:31:10,718 Você realmente quer saber? 402 00:31:11,528 --> 00:31:12,528 Devo contar a você? 403 00:31:20,228 --> 00:31:21,798 [Ele simplesmente não está a fim de você] 404 00:31:32,378 --> 00:31:33,807 Não está pronto. 405 00:31:33,808 --> 00:31:36,408 - Mais dois minutos… - A vida não tem manual. 406 00:31:38,348 --> 00:31:40,727 Tente entendê-lo. 407 00:31:40,728 --> 00:31:42,267 Não seja tão precipitado. 408 00:31:42,268 --> 00:31:44,547 Teoria e prática são diferentes. 409 00:31:44,548 --> 00:31:46,128 Olha quem está falando. 410 00:31:50,298 --> 00:31:52,157 Por que você odeia o casamento? 411 00:31:52,158 --> 00:31:55,558 Eu não quero arruinar minha vida com uma garota como você. 412 00:31:56,438 --> 00:31:59,037 Aquela garota Se Ah não é apenas uma amiga, né? 413 00:31:59,038 --> 00:32:02,228 Ouvi dizer que vocês dois tiveram algo. O que aconteceu? 414 00:32:04,548 --> 00:32:07,568 Nós nos conhecemos muito bem e se preocupam um com o outro. 415 00:32:07,838 --> 00:32:08,867 Perfeito. 416 00:32:08,868 --> 00:32:11,778 Sim, não queremos desperdiçá-lo com casamento. 417 00:32:12,408 --> 00:32:13,238 O que… 418 00:32:13,239 --> 00:32:16,548 Pessoas inteligentes apenas complicam as coisas. 419 00:32:19,148 --> 00:32:20,408 Você está tão sujo. 420 00:32:21,008 --> 00:32:22,408 Pegue uma tigela. 421 00:32:25,238 --> 00:32:27,287 O kimchi da sua mãe é incrível. 422 00:32:27,288 --> 00:32:30,228 Pegue. Vou jogar fora de qualquer maneira. 423 00:32:35,208 --> 00:32:36,297 O que? 424 00:32:36,298 --> 00:32:38,098 Não ultrapasse os limites. 425 00:32:38,608 --> 00:32:40,138 Esse é o seu problema. 426 00:32:42,728 --> 00:32:45,738 Suas emoções são suas, as minhas são minhas. 427 00:32:46,008 --> 00:32:48,947 Você não deveria se preocupar... 428 00:32:48,948 --> 00:32:50,928 ...porque eles são diferentes. 429 00:32:51,468 --> 00:32:54,408 Cuide de suas próprias emoções. 430 00:32:55,298 --> 00:32:56,448 Mantenha-o limpo. 431 00:32:56,898 --> 00:32:58,148 Eu só… 432 00:32:59,268 --> 00:33:00,617 ...confiou nele. 433 00:33:00,618 --> 00:33:02,978 Não, você acreditou no que queria. 434 00:33:03,668 --> 00:33:05,088 Você deveria ter visto. 435 00:33:05,698 --> 00:33:08,327 As fotos SNS de Yeo Reum são todas de comida. 436 00:33:08,328 --> 00:33:10,298 Ele não poderia tê-los comido sozinho. 437 00:33:12,738 --> 00:33:14,968 Compre um smartphone para sua vida amorosa. 438 00:33:15,808 --> 00:33:18,747 Eles deixam as pessoas solitárias. 439 00:33:18,748 --> 00:33:20,837 É… a solidão do homem moderno. 440 00:33:20,838 --> 00:33:23,108 Você precisa de solidão. 441 00:33:23,378 --> 00:33:26,008 Você acabou de levar um fora e está... 442 00:33:27,248 --> 00:33:30,817 Pare de ficar obcecado. Tente aproveitar algum tempo sozinho! 443 00:33:30,818 --> 00:33:33,858 Você ama tanto ainda, você poderia morrer de solidão. 444 00:33:34,148 --> 00:33:35,517 Quem se importa? 445 00:33:35,518 --> 00:33:36,687 A comunicação é fundamental para os humanos. 446 00:33:36,688 --> 00:33:39,428 Você é um usuário teimoso de dumbphone. Comunicar? 447 00:33:44,728 --> 00:33:47,298 Posso me comunicar bem com isso! 448 00:33:48,638 --> 00:33:49,778 Olá? 449 00:33:53,578 --> 00:33:54,578 Han Yeo Reum? 450 00:33:57,098 --> 00:33:58,677 Você quer se encontrar agora? 451 00:33:58,678 --> 00:34:00,208 Passe algum tempo sozinho. 452 00:34:02,778 --> 00:34:03,928 Você está com alguém? 453 00:34:04,348 --> 00:34:05,288 Parece um cara. 454 00:34:05,289 --> 00:34:07,188 Não, é a TV! 455 00:34:07,468 --> 00:34:09,317 Você está me tratando como um produto eletrônico! 456 00:34:09,318 --> 00:34:12,008 Não, estou sozinho. 457 00:34:16,348 --> 00:34:17,348 O ramen está esfriando! 458 00:34:20,798 --> 00:34:23,728 Você não está curioso com quem eu estava? 459 00:34:24,438 --> 00:34:25,708 Ela é rica e gentil. 460 00:34:27,838 --> 00:34:29,877 Rico e gentil? 461 00:34:29,878 --> 00:34:32,378 Ela me deu US$ 5.000 para usar em caridade. 462 00:34:33,578 --> 00:34:36,438 Ah, a data da festa de caridade…? 463 00:34:37,038 --> 00:34:38,867 Eu vejo. 464 00:34:38,868 --> 00:34:40,388 E eu pensei… 465 00:34:40,928 --> 00:34:44,008 Ok, já vou. 466 00:34:44,328 --> 00:34:45,378 Tchau. 467 00:34:54,948 --> 00:34:57,178 Ei! Gi Tae. 468 00:34:57,468 --> 00:35:00,168 - A porta não abre. - Passe algum tempo sozinho. 469 00:35:02,638 --> 00:35:03,677 Você me trancou? 470 00:35:03,678 --> 00:35:05,007 Dizem que você só pode ser feliz... 471 00:35:05,008 --> 00:35:06,708 ...como casal, se vocês puderem ser felizes sozinhos. 472 00:35:08,378 --> 00:35:09,847 Apenas abra. 473 00:35:09,848 --> 00:35:11,747 Estou falando sério. Ouvir. 474 00:35:11,748 --> 00:35:13,347 Está ligado ou desligado para rapazes. 475 00:35:13,348 --> 00:35:15,947 Você gosta dela ou não. 476 00:35:15,948 --> 00:35:18,358 Corte a porcaria! Abrir! 477 00:35:20,298 --> 00:35:23,347 Se você acha que é ambíguo, está errado. 478 00:35:23,348 --> 00:35:25,397 Você não sabe disso. 479 00:35:25,398 --> 00:35:28,127 Ele nunca vai gostar de você se você fizer o que ele deseja. 480 00:35:28,128 --> 00:35:30,538 - Abra! - Escute-me! 481 00:35:34,108 --> 00:35:35,668 Eu só vou... 482 00:35:50,264 --> 00:35:52,443 E quanto a 'ligado'? 483 00:35:52,444 --> 00:35:55,564 Você pode encontrar alguém para estar 'ligado' com quando você está sozinho em casa 24 horas por dia, 7 dias por semana? 484 00:35:56,584 --> 00:35:58,443 - Eu quis dizer… - Fique sozinho se quiser. 485 00:35:58,444 --> 00:36:00,104 Eu nunca quero ficar sozinho! 486 00:36:17,644 --> 00:36:18,854 Você disse que eu poderia aguentar. 487 00:36:21,424 --> 00:36:22,954 Vou levar este. 488 00:36:23,504 --> 00:36:25,014 Você não deveria jogar fora. 489 00:36:50,134 --> 00:36:53,453 Você mesmo fez isso? 490 00:36:53,454 --> 00:36:54,624 Tentei. 491 00:36:56,074 --> 00:36:58,813 As fotos SNS de Yeo Reum são todas de comida. 492 00:36:58,814 --> 00:37:00,564 Ele não poderia tê-los comido sozinho. 493 00:37:02,614 --> 00:37:05,504 Você gosta de cozinhar. 494 00:37:06,384 --> 00:37:07,474 É por isso que… 495 00:37:17,414 --> 00:37:20,044 Ela vem e sai quando quer. 496 00:37:20,614 --> 00:37:22,534 Sempre me fazendo perder meu tempo. 497 00:37:51,354 --> 00:37:53,014 É incrível! 498 00:37:53,444 --> 00:37:55,784 Eu tenho algo para você também. 499 00:37:59,984 --> 00:38:00,984 Tada! 500 00:38:03,184 --> 00:38:04,184 Kimchi? 501 00:38:05,904 --> 00:38:06,953 Eu não gosto de Kimchi. 502 00:38:06,954 --> 00:38:08,524 Experimente. É caseiro. 503 00:38:15,464 --> 00:38:16,904 O que você está fazendo? 504 00:38:20,384 --> 00:38:21,384 É ótimo juntos. 505 00:38:22,014 --> 00:38:23,614 Uma combinação maravilhosa. 506 00:38:24,784 --> 00:38:25,784 Experimente. 507 00:38:27,244 --> 00:38:28,334 Não. 508 00:38:28,904 --> 00:38:30,343 - Vamos. - Não. 509 00:38:30,344 --> 00:38:31,514 Apenas experimente. 510 00:38:35,954 --> 00:38:36,954 Aqui. 511 00:38:45,524 --> 00:38:46,524 Legal, né? 512 00:38:46,614 --> 00:38:47,664 Sim. 513 00:38:51,134 --> 00:38:53,604 Quer ser amigo da refeição? 514 00:38:55,174 --> 00:38:57,544 Você sempre come no canto da cozinha. 515 00:38:57,954 --> 00:38:59,504 As refeições são importantes. 516 00:39:01,274 --> 00:39:03,844 Vamos comer juntos quando você não quero comer sozinho. 517 00:39:06,844 --> 00:39:08,014 Sim? 518 00:39:08,674 --> 00:39:09,684 Claro. 519 00:39:16,534 --> 00:39:18,904 Ok, vou demorar. 520 00:39:19,274 --> 00:39:21,584 Eu não preciso me apressar. 521 00:39:29,074 --> 00:39:31,804 [Dia do Incidente] 522 00:39:32,984 --> 00:39:34,784 Ela é associada de vendas de uma loja de departamentos. 523 00:39:35,414 --> 00:39:37,354 O que ele estava pensando? 524 00:39:37,754 --> 00:39:41,784 Ele poderia se sentir atraído por alguém que não gosta de sua mãe. 525 00:39:42,754 --> 00:39:44,784 Eu entendo perfeitamente. 526 00:39:48,354 --> 00:39:51,553 Ameaças perseguindo escutas… 527 00:39:51,554 --> 00:39:53,814 Que tipo de família é essa? 528 00:39:54,184 --> 00:39:57,764 eu não disse nada pelo bem da paz familiar... 529 00:39:58,184 --> 00:39:59,663 ...mas ele não aguenta mais. 530 00:39:59,664 --> 00:40:02,674 É por isso que Gi Tae quer morar sozinho. 531 00:40:03,614 --> 00:40:04,614 Mãe! 532 00:40:06,704 --> 00:40:08,244 Você tem razão. 533 00:40:09,384 --> 00:40:10,384 É tudo culpa minha. 534 00:40:12,414 --> 00:40:16,414 Mãe, se você me ajudasse, ajudaria. 535 00:40:17,044 --> 00:40:18,314 Ajuda você? 536 00:40:19,134 --> 00:40:22,244 Descubra o que ele está pensando. 537 00:40:22,584 --> 00:40:24,793 Ele vai se abrir com você. 538 00:40:24,794 --> 00:40:28,764 Sim, ele sempre faz. 539 00:40:29,154 --> 00:40:30,294 Sim. 540 00:40:36,814 --> 00:40:39,014 Olá Gi Tae. É a vovó. 541 00:40:39,334 --> 00:40:41,274 Podemos nos encontrar agora? 542 00:40:41,674 --> 00:40:43,173 Não. 543 00:40:43,174 --> 00:40:44,174 Hein? 544 00:40:44,704 --> 00:40:48,584 Estou do seu lado. 545 00:40:48,904 --> 00:40:50,713 Apenas ouça… 546 00:40:50,714 --> 00:40:52,244 Mais tarde. 547 00:41:04,384 --> 00:41:06,134 O que… 548 00:41:18,304 --> 00:41:19,544 Sinto muito. 549 00:41:20,274 --> 00:41:22,483 Você parece tão ocupado. 550 00:41:22,484 --> 00:41:23,934 Tudo bem. 551 00:41:24,384 --> 00:41:25,553 O que traz você aqui? 552 00:41:25,554 --> 00:41:28,304 Eu só estava curioso… 553 00:41:29,044 --> 00:41:30,424 Os negócios estão bem. 554 00:41:30,954 --> 00:41:31,954 Ah… 555 00:41:33,554 --> 00:41:34,993 Quero dizer que você tem muitos pacientes. 556 00:41:34,994 --> 00:41:38,094 Você tem uma lista completa de compromissos, hein? 557 00:41:38,384 --> 00:41:40,334 Oh sim. 558 00:41:41,904 --> 00:41:44,163 Sua pele parece áspera. 559 00:41:44,164 --> 00:41:45,873 E seus olhos estão inchados. 560 00:41:45,874 --> 00:41:49,074 Comi ramen ontem à noite. 561 00:41:50,554 --> 00:41:52,754 Você não chorou até dormir? 562 00:41:54,874 --> 00:41:56,584 Porque Jang Mi está fazendo você sofrer? 563 00:42:01,784 --> 00:42:05,043 Sim, é tudo por causa dela. 564 00:42:05,044 --> 00:42:08,423 Vou fazê-la mudar de ideia. 565 00:42:08,424 --> 00:42:10,224 Não se preocupe, ok? 566 00:42:11,014 --> 00:42:12,384 OK. 567 00:42:13,354 --> 00:42:16,594 A pele de um cirurgião plástico deveria ser melhor. 568 00:42:20,374 --> 00:42:23,204 Se possível, não coma ramen. 569 00:42:23,534 --> 00:42:24,643 Sim, eu não deveria. 570 00:42:24,644 --> 00:42:25,784 Vou tentar não fazer isso. 571 00:42:30,874 --> 00:42:33,013 Você não contou para sua mãe? 572 00:42:33,014 --> 00:42:35,384 Eu tenho meus motivos. 573 00:42:36,074 --> 00:42:38,874 Quais razões? Ela está aqui no hospital. 574 00:42:40,074 --> 00:42:41,893 Ela veio visitar. 575 00:42:41,894 --> 00:42:43,904 Eu te conto mais tarde. 576 00:42:44,424 --> 00:42:45,964 Eu também tenho uma visita. 577 00:42:52,614 --> 00:42:56,044 Nossa, você vai pegar um resfriado. 578 00:42:59,244 --> 00:43:01,304 Você pode arranjar algum tempo? 579 00:43:02,314 --> 00:43:03,274 Agora? 580 00:43:03,275 --> 00:43:05,814 Você disse que faria panquecas para mim. 581 00:43:06,244 --> 00:43:08,384 Você deve manter sua promessa. 582 00:43:14,244 --> 00:43:16,623 Ele não está aqui. Está tudo bem? 583 00:43:16,624 --> 00:43:18,494 Tudo bem. Abra. 584 00:43:18,874 --> 00:43:20,864 Eu sei que você o visita aqui com frequência. 585 00:43:21,954 --> 00:43:23,963 Não sei a senha. 586 00:43:23,964 --> 00:43:28,434 Então você ainda não está tão perto. 587 00:43:29,214 --> 00:43:33,353 Ele costumava grudar em mim como chiclete. 588 00:43:33,354 --> 00:43:35,474 Deveria ser meu aniversário. 589 00:43:38,704 --> 00:43:40,154 Por favor, tente novamente. 590 00:43:40,754 --> 00:43:42,814 Devem ser os últimos 4 dígitos do meu celular. 591 00:43:47,054 --> 00:43:48,323 Por favor, tente novamente. 592 00:43:48,324 --> 00:43:52,853 Ele ama a si mesmo. Experimente o aniversário dele. 593 00:43:52,854 --> 00:43:54,364 Sem chance. 594 00:43:54,904 --> 00:43:55,904 Vamos ver. 595 00:43:57,874 --> 00:43:59,194 A porta se abriu. 596 00:44:00,404 --> 00:44:01,414 Entre. 597 00:44:30,664 --> 00:44:31,863 Você não se encontrou com a vovó? 598 00:44:31,864 --> 00:44:32,893 O que você está falando? 599 00:44:32,894 --> 00:44:34,533 Ela saiu de táxi para ver você. 600 00:44:34,534 --> 00:44:35,963 Mas não tive notícias dela. 601 00:44:35,964 --> 00:44:37,264 Ela não atende o celular. 602 00:44:52,384 --> 00:44:53,384 Saúde! 603 00:44:53,704 --> 00:44:55,104 Saúde! 604 00:45:01,814 --> 00:45:05,724 O que você acha de Gi Tae? 605 00:45:09,014 --> 00:45:11,864 Ele é um cara rude e egoísta! 606 00:45:15,444 --> 00:45:17,244 Desculpe. 607 00:45:17,644 --> 00:45:21,814 Ele parece frio. 608 00:45:22,014 --> 00:45:25,484 Mas ele é carinhoso e amoroso. 609 00:45:26,984 --> 00:45:28,614 Não sei. 610 00:45:30,734 --> 00:45:32,873 Ele precisa... 611 00:45:32,874 --> 00:45:36,423 ...alguém franco como você. 612 00:45:36,424 --> 00:45:38,324 Cuide bem dele. 613 00:45:39,704 --> 00:45:41,584 Ele prefere... 614 00:45:42,214 --> 00:45:44,833 ...ficar sozinho. 615 00:45:44,834 --> 00:45:47,134 Eu sei que. 616 00:45:48,634 --> 00:45:51,844 Ele não exige pouca manutenção. 617 00:45:52,354 --> 00:45:54,904 Nem a nossa família. 618 00:45:55,584 --> 00:45:57,874 Não é por isso. 619 00:45:59,014 --> 00:46:00,114 Na verdade… 620 00:46:02,614 --> 00:46:03,754 É tudo culpa minha. 621 00:46:15,584 --> 00:46:17,964 A razão pela qual ele saiu… 622 00:46:18,184 --> 00:46:21,204 Por que ele quer morar sozinho… 623 00:46:21,844 --> 00:46:23,134 É... 624 00:46:25,104 --> 00:46:26,844 ... tudo culpa minha. 625 00:46:34,784 --> 00:46:38,714 Sinto-me tão culpado que não consigo dormir bem. 626 00:46:39,614 --> 00:46:42,844 Se eu adormecer, tenho pesadelos. 627 00:46:44,754 --> 00:46:47,124 Você deveria morrer quando estiver velho. 628 00:46:47,904 --> 00:46:50,064 Não diga isso. 629 00:46:58,984 --> 00:47:00,274 Eu deveria morrer. 630 00:47:01,074 --> 00:47:02,354 Claro. 631 00:47:04,044 --> 00:47:05,244 Eu deveria morrer. 632 00:47:11,554 --> 00:47:13,754 Senhora! Oh não! 633 00:47:14,934 --> 00:47:15,934 Senhora. 634 00:47:16,844 --> 00:47:18,893 Senhora! Você está bem? 635 00:47:18,894 --> 00:47:20,524 Abra seus olhos! 636 00:47:20,984 --> 00:47:21,984 Senhora! 637 00:47:35,014 --> 00:47:36,014 Vamos conversar mais tarde. 638 00:47:36,354 --> 00:47:37,744 Venha para casa agora! 639 00:47:37,774 --> 00:47:39,414 Pare de me dar ordens. 640 00:47:39,814 --> 00:47:41,413 Por que eu deveria ir para sua casa? 641 00:47:41,414 --> 00:47:44,244 Quero dizer, sua casa! 642 00:47:44,504 --> 00:47:45,753 O que você está fazendo aí? 643 00:47:45,754 --> 00:47:47,384 Sua avó desmaiou. 644 00:47:53,584 --> 00:47:54,674 Avó! 645 00:47:57,734 --> 00:47:59,014 Ah, meu Deus. 646 00:48:02,504 --> 00:48:04,264 Desculpe. A culpa é minha. 647 00:48:06,474 --> 00:48:07,873 O que… 648 00:48:07,874 --> 00:48:10,304 Ela veio para a loja de departamentos toda molhada. 649 00:48:10,534 --> 00:48:12,443 Eu não poderia mandá-la de volta. 650 00:48:12,444 --> 00:48:15,144 Eu pensei em aquecê-la e Eu disse que cozinharia para ela antes. 651 00:48:16,214 --> 00:48:17,214 Tudo bem. 652 00:48:18,184 --> 00:48:19,304 Ir. 653 00:48:27,844 --> 00:48:28,904 Mãe! 654 00:48:29,534 --> 00:48:32,663 Oh Deus! O que está acontecendo mãe? 655 00:48:32,664 --> 00:48:34,794 - Mãe! - O que aconteceu? 656 00:48:35,104 --> 00:48:36,934 - Ela bebeu demais. - Álcool? 657 00:48:37,734 --> 00:48:38,734 Com quem? 658 00:48:38,904 --> 00:48:39,904 Meu. 659 00:48:52,784 --> 00:48:54,244 Ah, meu Deus. 660 00:49:02,494 --> 00:49:03,753 Não se preocupe. 661 00:49:03,754 --> 00:49:06,423 Seu pulso respiratório e temperatura estão bons. 662 00:49:06,424 --> 00:49:07,463 Obrigado. 663 00:49:07,464 --> 00:49:08,694 Por que ela está inconsciente? 664 00:49:09,074 --> 00:49:10,493 Ela está em coma? 665 00:49:10,494 --> 00:49:13,364 Abra os olhos mãe! 666 00:49:13,814 --> 00:49:15,274 O que devemos fazer? 667 00:49:23,304 --> 00:49:24,883 Ela não tem dormido muito ultimamente? 668 00:49:24,884 --> 00:49:26,883 Ela tem insônia. 669 00:49:26,884 --> 00:49:30,184 Apenas deixe-a dormir. 670 00:49:31,444 --> 00:49:33,214 Meu coração… 671 00:49:33,474 --> 00:49:36,554 Quase tive um ataque cardíaco! 672 00:49:38,334 --> 00:49:39,494 Vamos conversar. 673 00:49:50,274 --> 00:49:52,584 Como ela está? Ela acordou? 674 00:49:54,244 --> 00:49:55,874 Você cheira a álcool. 675 00:49:56,044 --> 00:49:58,984 Ela bebeu com você? 676 00:50:00,104 --> 00:50:01,104 Desculpe. 677 00:50:01,474 --> 00:50:04,643 A filha do dono do bar é em um nível diferente. 678 00:50:04,644 --> 00:50:06,154 Como um alcoólatra! 679 00:50:07,184 --> 00:50:08,323 Eu sinto muito. 680 00:50:08,324 --> 00:50:10,353 Por favor, explique. 681 00:50:10,354 --> 00:50:13,874 Conte-nos. O que você estava pensando? 682 00:50:14,704 --> 00:50:15,754 Venha aqui. 683 00:50:17,154 --> 00:50:18,154 Ei! 684 00:50:18,934 --> 00:50:20,134 Espere! 685 00:50:21,184 --> 00:50:22,264 Isso dói. 686 00:50:24,074 --> 00:50:26,073 - O que deu em você? - Eu estava preocupado. 687 00:50:26,074 --> 00:50:27,074 Eu disse para você conhecer seus limites. 688 00:50:27,075 --> 00:50:29,573 Cruzar a fronteira é fofo uma ou duas vezes. 689 00:50:29,574 --> 00:50:31,714 Fica feio depois disso. 690 00:50:32,074 --> 00:50:34,884 Você se tornou um perseguidor de Hoon Dong. 691 00:50:35,184 --> 00:50:36,284 Você não mudou. 692 00:50:37,304 --> 00:50:38,754 Isso foi muito duro. 693 00:50:39,384 --> 00:50:41,683 Por que você acha Eu segurei sua mão para começar? 694 00:50:41,684 --> 00:50:43,253 Eu queria viver sozinho em paz! 695 00:50:43,254 --> 00:50:46,294 Você apenas complica as coisas! 696 00:50:46,704 --> 00:50:48,393 Não foi minha intenção. 697 00:50:48,394 --> 00:50:50,044 Qual é a sua intenção? 698 00:50:50,564 --> 00:50:52,593 Você realmente quer se casar comigo agora? 699 00:50:52,594 --> 00:50:54,703 Foi por isso que você invadiu minha casa? 700 00:50:54,704 --> 00:50:56,874 E fez minha avó beber como um peixe? 701 00:50:57,214 --> 00:50:58,934 E forçar sua mãe a vir ao hospital? 702 00:50:59,244 --> 00:51:01,134 Eu não poderia contar a verdade a ela porque... 703 00:51:02,904 --> 00:51:04,144 Sinto muito, mas… 704 00:51:05,184 --> 00:51:06,314 Acorde. 705 00:51:07,614 --> 00:51:09,444 Não tenho intenção de me casar... 706 00:51:11,354 --> 00:51:12,784 …e eu odeio garotas como você. 707 00:51:16,814 --> 00:51:17,904 OK. 708 00:51:20,794 --> 00:51:22,424 Sinto muito pela feiúra. 709 00:51:24,554 --> 00:51:25,734 Eu vou me perder. 710 00:52:37,414 --> 00:52:39,134 Agora, finalmente estou sozinho. 711 00:52:41,904 --> 00:52:43,354 É legal. 712 00:53:18,674 --> 00:53:20,244 O que… 713 00:53:35,184 --> 00:53:37,724 [Incidente de bloqueio no banheiro de Gong Gi Tae] 714 00:53:45,414 --> 00:53:49,584 Espero que você viva feliz para sempre sozinho. 715 00:53:53,354 --> 00:53:54,444 Ei! 716 00:53:55,074 --> 00:53:56,644 Alguém pode me ouvir? 717 00:53:57,214 --> 00:53:58,873 Isso é não. 3003! 718 00:53:58,874 --> 00:54:01,084 Estou trancado no banheiro! 719 00:54:01,414 --> 00:54:03,643 Alguém aí? Qualquer um? 720 00:54:03,644 --> 00:54:04,704 Ei! 721 00:54:05,154 --> 00:54:07,184 Estou trancado! 722 00:54:07,554 --> 00:54:08,584 Ei! 723 00:54:09,304 --> 00:54:10,304 Ah, meu Deus. 724 00:54:39,554 --> 00:54:40,954 Qualquer um… 725 00:54:44,274 --> 00:54:46,134 Apenas venha… 726 00:54:50,094 --> 00:54:52,754 Não. Nunca mais irei lá. 727 00:55:00,934 --> 00:55:03,074 Eu me pergunto como está a avó dele. 728 00:55:05,474 --> 00:55:07,144 Estou tão preocupado. 729 00:55:14,504 --> 00:55:16,553 Como está sua avó? 730 00:55:16,554 --> 00:55:18,824 [15 horas após o incidente] 731 00:55:26,494 --> 00:55:28,163 Está tudo bem. Ir. 732 00:55:28,164 --> 00:55:29,064 Você cheira a álcool. 733 00:55:29,065 --> 00:55:32,234 Ela bebeu com você? 734 00:55:33,334 --> 00:55:35,834 Ele queria me proteger? 735 00:55:40,504 --> 00:55:42,914 [24 horas após o incidente] 736 00:56:11,074 --> 00:56:13,753 Algo aconteceu com o médico. 737 00:56:13,754 --> 00:56:16,304 Sim, a cirurgia terá a ser cancelado hoje. 738 00:56:16,554 --> 00:56:17,704 Com licença. 739 00:56:18,674 --> 00:56:20,943 Dr. Gong não veio trabalhar? 740 00:56:20,944 --> 00:56:23,354 Não, não conseguimos contatá-lo desde ontem. 741 00:56:23,874 --> 00:56:25,473 Eu sinto muito. 742 00:56:25,474 --> 00:56:28,253 Marcaremos outra data o mais rápido possível. 743 00:56:28,254 --> 00:56:30,674 Por favor, deixe uma mensagem depois… 744 00:56:40,384 --> 00:56:41,964 Olá. Bem-vindo. 745 00:56:43,214 --> 00:56:44,234 Você trabalha aqui? 746 00:56:47,384 --> 00:56:49,784 Você consegue alcançar Gi Tae? 747 00:56:50,754 --> 00:56:54,354 - Huh? - O celular dele está desligado e ele não está no trabalho. 748 00:56:54,644 --> 00:56:56,084 Acho que algo aconteceu. 749 00:56:56,354 --> 00:56:58,284 Você já experimentou isso com Hoon Dong. 750 00:56:59,414 --> 00:57:00,584 Por que os caras desaparecem. 751 00:57:02,424 --> 00:57:04,454 Ele faz isso quando quer ficar sozinho. 752 00:57:04,904 --> 00:57:07,464 É melhor deixá-lo sozinho. 753 00:57:08,134 --> 00:57:09,334 Eu vejo. 754 00:57:17,904 --> 00:57:21,644 Não aguento mais a rebelião do meu filho mais velho. 755 00:57:22,784 --> 00:57:24,414 Ela não virá. 756 00:57:29,284 --> 00:57:30,873 Poderia ser um cara diferente. 757 00:57:30,874 --> 00:57:33,484 É tudo uma encenação para me ferrar, hein? 758 00:57:34,214 --> 00:57:35,704 Eles não virão. 759 00:57:48,934 --> 00:57:52,643 Sim. Ela… 760 00:57:52,644 --> 00:57:55,944 Sinto muito pela feiúra. Eu vou me perder. 761 00:57:57,984 --> 00:58:00,304 Ela não virá depois de tudo isso. 762 00:58:33,704 --> 00:58:35,974 [36 horas após o incidente] 763 00:59:08,414 --> 00:59:10,904 Mamãe! 764 00:59:53,534 --> 00:59:56,103 O celular dele está desligado e ele não está no trabalho. 765 00:59:56,104 --> 00:59:58,044 Acho que algo aconteceu. 766 01:00:19,474 --> 01:00:21,154 Gong Ki Tae. 767 01:00:22,584 --> 01:00:23,934 Gong Ki Tae. 768 01:00:33,904 --> 01:00:35,734 A porta se abriu. 769 01:00:48,904 --> 01:00:50,304 Gong Ki Tae. 770 01:00:50,784 --> 01:00:52,354 Você está dentro? 771 01:00:56,074 --> 01:00:57,734 Eu disse para você conhecer seus limites. 772 01:00:58,654 --> 01:01:01,154 Cruzando a fronteira é fofo uma ou duas vezes. 773 01:01:01,734 --> 01:01:04,474 Fica feio depois disso. 774 01:01:06,644 --> 01:01:08,554 Responda-me! 775 01:01:17,204 --> 01:01:19,404 [48 horas após o incidente] 776 01:01:22,874 --> 01:01:25,303 Desculpe por incomodar você... 777 01:01:25,304 --> 01:01:27,014 ...mas estou tão preocupado! 778 01:01:27,904 --> 01:01:29,334 Na verdade... 779 01:01:29,874 --> 01:01:33,584 ...quase morri sozinho em casa quando tinha 5 anos. 780 01:01:34,184 --> 01:01:37,353 De qualquer forma, é por isso que não posso ficar sozinho... 781 01:01:37,354 --> 01:01:39,454 …e fico preocupado com as pessoas que estão. 782 01:01:39,674 --> 01:01:40,954 Gong Ki Tae. 783 01:01:41,354 --> 01:01:42,874 Você está bem? 784 01:01:45,754 --> 01:01:47,194 Esta é outra visão feia? 785 01:01:58,104 --> 01:02:01,133 Meus pais se tornaram mais próximos ao pensar em mim… 786 01:02:01,134 --> 01:02:03,274 …casar com um cirurgião plástico. 787 01:02:04,214 --> 01:02:06,933 Eu nunca os vi assim. 788 01:02:06,934 --> 01:02:08,814 Fiquei sem palavras. 789 01:02:09,784 --> 01:02:12,784 De qualquer forma, sinto muito por tudo! 790 01:02:14,534 --> 01:02:16,554 Desculpe! 791 01:02:18,874 --> 01:02:21,494 Você deveria falar comigo agora! 792 01:02:21,754 --> 01:02:23,844 Ei! Você está dormindo? 793 01:02:24,504 --> 01:02:26,043 Apenas me responda! 794 01:02:26,044 --> 01:02:28,104 Vou te deixar em paz logo depois Eu verifico você! 795 01:02:29,274 --> 01:02:30,554 Aqui… 796 01:02:32,004 --> 01:02:33,004 Aqui… 797 01:02:34,644 --> 01:02:35,944 Aqui… 798 01:02:49,754 --> 01:02:51,954 Gi Tae! Gi Tae! 799 01:03:25,214 --> 01:03:26,754 Gong Ki Tae... 800 01:03:28,724 --> 01:03:30,074 Oh Deus! 801 01:03:30,474 --> 01:03:32,534 Oh Deus! 802 01:03:33,614 --> 01:03:34,874 Oh meu Deus. 803 01:03:36,154 --> 01:03:37,904 Levantar! 804 01:04:21,044 --> 01:04:22,513 [Casamento sem amor] 805 01:04:22,514 --> 01:04:24,353 Acho que ele machucou a cabeça. 806 01:04:24,354 --> 01:04:26,913 Ele não pode viver sem Jang Mi. 807 01:04:26,914 --> 01:04:29,183 Você me abraçou forte assim que me viu. 808 01:04:29,184 --> 01:04:31,023 Você não sabia, né? 809 01:04:31,024 --> 01:04:32,704 - Jang Mi é minha garota. - Vocês dormiram juntos? 810 01:04:34,194 --> 01:04:35,354 Serviço memorial? 811 01:04:35,694 --> 01:04:38,964 Vou te dar uma cena feia para acabar com isso com certeza! 812 01:04:39,384 --> 01:04:41,964 O que é isso? Por que estou trabalhando tanto? 813 01:04:42,384 --> 01:04:43,534 Você está preocupado com Gi Tae? 814 01:04:44,674 --> 01:04:47,574 O que? Você realmente quer sair com ela?